A Tradução Multimodal do Patrimônio Cultural Imaterial

Descrição

Motivação O Patrimônio Cultural Imaterial (PCI) representa a tapeçaria dinâmica da civilização humana, encapsulando nossas tradições e culturas coletivas. Conforme destacado pela Convenção da UNESCO de 2003 para a Salvaguarda do PCI, preservar essas diversas manifestações culturais é crucial. Na era digital, avanços tecnológicos como transmedia, VR, AR e modelagem 3D permitiram que diversas formas de informação fossem transformadas digitalmente e apresentadas em formatos digitais cada vez mais vívidos e abrangentes (Alivizatou-Baeakou, 2017; Rossau et al., 2019). Embora essas inovações ofereçam oportunidades únicas para aprimorar a representação do PCI, elas também representam desafios na representação de sua natureza dinâmica e multimodal. Além disso, os métodos de digitalização atuais tendem a ser tecnocêntricos e muitas vezes negligenciam os contextos culturais e a natureza holística do PCI, potencialmente levando à perda de seu caráter evolutivo e vivo (Carboni & de Luca, 2016). Abordar esses desafios exige soluções interdisciplinares. Há um reconhecimento crescente da necessidade de uma teoria abrangente de digitalização que integre a semiótica com as novas tecnologias de mídia (Nantke, 2017), visando enriquecer a representação digital do PCI (Berlanga-Fernández, 2022). Como Olteanu & Ciula (2022) argumentam, "a digitalização – ao lidar com a conversão entre mídias – são formas de tradução intermedial, portanto, de relevância para os estudos de tradução que encontraram sua base teórica na semio…

Fonte oficial

Beneficiarios elegibles

• AHRC