Traducido automáticamente
🏛 UKRI_GTR · 📍 GB
Nicht angegeben
5. Juni 2026
Nicht angegeben
Nicht klassifiziert
Motivation Immaterielles Kulturerbe (ICH) repräsentiert das dynamische Geflecht der menschlichen Zivilisation und umfasst unsere kollektiven Traditionen und Kulturen. Wie in der UNESCO-Konvention von 2003 zum Schutz des ICH hervorgehoben, ist die Bewahrung dieser vielfältigen kulturellen Manifestationen von entscheidender Bedeutung. Im digitalen Zeitalter ermöglichten technologische Fortschritte wie Transmedia, VR, AR und 3D-Modellierung die digitale Transformation und Präsentation vielfältiger Informationsformen in zunehmend lebendigen und umfassenden digitalen Formaten (Alivizatou-Baeakou, 2017; Rossau et al., 2019). Obwohl diese Innovationen einzigartige Möglichkeiten zur Verbesserung der Darstellung von ICH bieten, stellen sie auch Herausforderungen bei der Repräsentation seiner dynamischen, multimodalen Natur dar. Darüber hinaus neigen aktuelle Digitalisierungsmethoden dazu, technozentrisch zu sein und übersehen oft die kulturellen Kontexte und den ganzheitlichen Charakter von ICH, was potenziell zu einem Verlust seines sich entwickelnden, lebendigen Charakters führen kann (Carboni & de Luca, 2016). Die Bewältigung dieser Herausforderungen erfordert interdisziplinäre Lösungen. Es wird zunehmend die Notwendigkeit einer umfassenden Digitalisierungstheorie erkannt, die Semiotik mit neuen Medientechnologien integriert (Nantke, 2017), um die digitale Darstellung von ICH zu bereichern (Berlanga-Fernández, 2022). Wie Olteanu & Ciula (2022) argumentieren, sind „Digitalisierungen – wenn es um die Konvertierung über Medien hinweg geht – Formen der intermedialen Übersetzung, daher von Relevanz für die Übersetzungswissenschaft, die ihre theoretische Grundlage in der Semio…