La traducción multimodal del patrimonio cultural inmaterial

Descripción

Motivación El Patrimonio Cultural Inmaterial (PCI) representa el tapiz dinámico de la civilización humana, encapsulando nuestras tradiciones y culturas colectivas. Como destaca la Convención de la UNESCO de 2003 para la Salvaguardia del PCI, preservar estas diversas manifestaciones culturales es crucial. En la era digital, los avances tecnológicos como la transmedia, la realidad virtual, la realidad aumentada y el modelado 3D permitieron que diversas formas de información se transformaran digitalmente y se presentaran en formatos digitales cada vez más vívidos y completos (Alivizatou-Baeakou, 2017; Rossau et al., 2019). Si bien estas innovaciones ofrecen oportunidades únicas para mejorar la representación del PCI, también plantean desafíos para representar su naturaleza dinámica y multimodal. Además, los métodos de digitalización actuales tienden a ser tecnocéntricos y a menudo pasan por alto los contextos culturales y la naturaleza holística del PCI, lo que puede llevar a una pérdida de su carácter evolutivo y vivo (Carboni & de Luca, 2016). Afrontar estos desafíos requiere soluciones interdisciplinarias. Existe un reconocimiento creciente de la necesidad de una teoría de digitalización integral que integre la semiótica con las nuevas tecnologías de los medios (Nantke, 2017), con el objetivo de enriquecer la representación digital del PCI (Berlanga-Fernández, 2022). Como argumentan Olteanu & Ciula (2022), "la digitalización, cuando se trata de la conversión entre medios, son formas de traducción intermedial, de ahí su relevancia para los estudios de traducción que encontraron su base teórica en la semiótica…

Fuente oficial

Beneficiarios elegibles

• AHRC