Traducido automáticamente
🏛 UKRI_GTR · 📍 GB
Belirtilmemiş
5 Haz 2026
Belirtilmemiş
Sınıflandırılmamış
Motivasyon Somut Olmayan Kültürel Miras (SOKM), insan medeniyetinin dinamik dokusunu temsil eder, kolektif geleneklerimizi ve kültürlerimizi kapsar. 2003 UNESCO SOKM'nin Korunması Sözleşmesi'nde vurgulandığı gibi, bu çeşitli kültürel tezahürleri korumak çok önemlidir. Dijital çağda, transmedya, VR, AR ve 3D modelleme gibi teknolojik gelişmeler, çeşitli bilgi biçimlerinin dijital olarak dönüştürülmesine ve giderek daha canlı ve kapsamlı dijital formatlarda sunulmasına olanak sağlamıştır (Alivizatou-Baeakou, 2017; Rossau ve diğerleri, 2019). Bu yenilikler, SOKM'nin temsilini geliştirmek için benzersiz fırsatlar sunarken, aynı zamanda dinamik, çok modlu doğasını temsil etmede zorluklar da ortaya koymaktadır. Dahası, mevcut dijitalleşme yöntemleri teknosentrik olma eğilimindedir ve genellikle SOKM'nin kültürel bağlamlarını ve bütünsel doğasını göz ardı ederek, onun gelişen, yaşayan karakterinin kaybolmasına yol açabilir (Carboni & de Luca, 2016). Bu zorlukların üstesinden gelmek disiplinlerarası çözümler gerektirmektedir. SOKM'nin dijital temsilini zenginleştirmeyi amaçlayan, göstergebilimi yeni medya teknolojileriyle bütünleştiren kapsamlı bir dijitalleşme teorisine duyulan ihtiyacın giderek arttığı kabul edilmektedir (Nantke, 2017; Berlanga-Fernández, 2022). Olteanu & Ciula'nın (2022) belirttiği gibi, "dijitalleşme - medya arası dönüşümle uğraşırken - medyalararası çeviri biçimleridir, dolayısıyla teorik temelini göstergebilimde bulan çeviri çalışmalarına uygunluk taşır…