Traducido automáticamente
🏛 UKRI_GTR · 📍 GB
Non spécifié
5 juin 2026
Non spécifié
Non classifié
Motivation Le patrimoine culturel immatériel (PCI) représente la tapisserie dynamique de la civilisation humaine, encapsulant nos traditions et cultures collectives. Comme le souligne la Convention de l'UNESCO de 2003 pour la sauvegarde du PCI, la préservation de ces diverses manifestations culturelles est cruciale. À l'ère numérique, les avancées technologiques telles que le transmédia, la réalité virtuelle, la réalité augmentée et la modélisation 3D ont permis de transformer numériquement diverses formes d'information et de les présenter dans des formats numériques de plus en plus vifs et complets (Alivizatou-Baeakou, 2017 ; Rossau et al., 2019). Bien que ces innovations offrent des opportunités uniques d'améliorer la représentation du PCI, elles posent également des défis pour représenter sa nature dynamique et multimodale. De plus, les méthodes de numérisation actuelles ont tendance à être technocentriques et négligent souvent les contextes culturels et la nature holistique du PCI, ce qui peut entraîner une perte de son caractère évolutif et vivant (Carboni & de Luca, 2016). Relever ces défis nécessite des solutions interdisciplinaires. Il y a une reconnaissance croissante de la nécessité d'une théorie de la numérisation complète qui intègre la sémiotique aux nouvelles technologies médiatiques (Nantke, 2017), visant à enrichir la représentation numérique du PCI (Berlanga-Fernández, 2022). Comme le soutiennent Olteanu & Ciula (2022), « la numérisation – lorsqu'il s'agit de conversion entre médias – sont des formes de traduction intermédiale, d'où leur pertinence pour les études de traduction qui ont trouvé leur fondement théorique dans la sémiotique…